There is a lot of false information floating around the interweb about this one, but here’s how to get the right resolution on your external monitor when running Ubuntu Jaunty on a Macbook 2-1:
Edit the xorg.conf file by typing the following into the terminal: sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Edit that file to look like this:
Section “Monitor”
[...]